Tolkning generelt
Tolkning er bedst, når tolken er neutral. Derfor står de fleste tolke i landet ikke på en tolkeforbrugende virksomheds lønningsliste, men er selvstændige eller knyttet til et tolkebureau. Selv har jeg udnyttet den neutrale stilling ved at tolke både for systemet
(politi, domstole, skoler, sygehuse) og uden for (kunstnere, privatpersoner), både for røde
og gule
fagforeninger og politiske partier til højre og venstre for midten.
Sprogene
Jeg tolker i sprogene
- bulgarsk,
- makedonsk,
- russisk og
- serbokroatisk i afarterne
- serbisk
- kroatisk
- bosnisk
- montenegrinsk
C-3PO — galaksens bedste tolk (20 millioner sprog!)
® Anikin Skywalker
Vælg, om jeg skal give dig
- simultan tolkning
- konsekutiv tolkning
Gorbatjov-tolkning
— en ordret tolkning, der typisk ligger op ad simultan tolkning, men hvor der tolkes nærmest ledsætning for ledsætning, og hvor der kommer passende pauser til at tolke.
Sidst opdateret: 2010-03-19